Birds - Pájaros - Vögel

Como anunciado en el artículo anterior, os presento algunas de mis fotos de pájaros que he ido haciendo a lo largo de los últimos dos años. La mayoría son de España pero alguna tomé durante vacaciones en la Selva Negra en Alemania. Debajo de las fotos se encuentra la lista de mi identifación de qué pájaros se trata (sin garantías). Comparando los nombres de los pájaros en diferentes idiomas es interesante, por ejemplo el Carbonero garrapinos (Foto 3), en alemán se llama Herrerillo (Paro) de abeto, obviamente porque en Alemania hay muchos más abetos que pinos.

Like I anounced in the last article, I present you some of the bird pictures I could take during the last two years. The majority is taken in Spain but some are from the Black Forest in Germany. Below the photograpgs you can find a list of my identification of the birds (no guarantee). It is interesting comparing names in different languages: For example the blackcap (pic 7) is in Spanish the "broken cap", while the Sardinian warbler (pic 8) is in Spanish the "black cap".

Heute mal ein dreisprachiger Artikel, aus gegebenem Anlass ;): Wie angekündigt im letzten Eintrag präsentiere ich hier ein paar der Vogelfotos, die ich in den letzten zwei Jahren habe aufnehmen können. Die meisten sind aus Spanien, aber das ein odere andere aus dem Schwarzwald. Unter den Fotos findet sich eine Liste der Vogelnamen (keine Garantie). Interessant ist, die Namen in verschiedenen Sprachen zu vergleichen: Während z.B. in Deutschland der Star sehr weitläufig verbreitet ist, gibt es in Spanien fast ausschliesslich den Einfarbstar (Foto 10), der dort jedoch als Star (Estornino) geläufig ist und wiederum der Star als gepunkteter Star benannt wird (Estornino pinto). In englischer Sprache heisst der Einfarbstar einfach punktloser Star.